شهرستان سن لوييز اوبيسپو، کاليفرنيا
تقديم با احترام اميدوارم لذت ببريد ترجمه و زيرنويس از Mohsen313
سلام،ديويد.دي.فينچ؟
بله خودمم
اسم من کلير دکر ئه
من مامور تحقيق مستقل از شهرستان سن لوييز اوبيسپو
براي تامين اجتماعي هستم
يه کارت تولد از سال 1992 پيدا کردم
دوباره يه کار عالي،کلير
مطمئني نميتونم تمام وقت استخدامت کنم؟
مي دوني،برادرزاده ام
همش درمورد تو حرف ميزنه
الان استاديار در دانشگاه پلي تکنيک کالفرنياست
ممنون
معماري
خيلي خوبه
ولي فکر نکنم،متاسفم
خب بايد تلاشم را ميکردم
ميخوام اين پرونده را به عهده بگيري
نميتونم
حتما ميتوني،و برات خوبه
هميشه ميگي همه اين کارا را توي خونه انجام ميدي
حقيقتي که بايد گفته بشه اينه که من نميخوام
اينو به يکي از ادم هاي خودم بدم
فکر کنم اين پرونده براي انجام خارج از خونه بهترينه
نمي دونم
مي دوني به ندرت قربانيان قتل به ما اختصاص داده ميشه
و يه پرونده مثل اين هرگز توي اداره ما نبوده
اين برام مهمه
حالا بايد بري ملاقات کلانتر"مان"
ما با هم يه سوابقي داشتيم
به خاطر همين اون همه جوره سعي ميکنه تو را از پرونده بيرون کنه
ولي حقيقت اينه بعد از 6 ماه
اگه مرده هيچ بستگان شناخته شده اي نداشته باشه
مجبورند به ما گزارش بدند
مي توني ازپسش خوب بربيايي،کلير
تو يه مامور تحقيق عالي هستي
هستي
خوش بگذره
خيلي ممنون
من دوستت دارم کلير قبلا با هم کار کرديم
ولي اين کار تو نيست
اين قضيه اصلا موضوع يه دختر ترشيده پيدا شده نيست
اين موضوع قضيه يه پيرمرد پيدا شده توي يه خانه کشاورزي دورافتاده توي جاده کوه سياه نيست
اين چيزا نيست
فقط دارم پروتکل را دنبال ميکنم،قربان
من به طور مستقيم زنگ زدم به ويوون..خانم هرشلي
ازش خواستم مداخله نکنه
اين کارو ميکنه منو کفري کنه
ببين
اره
کلير نگاه کن
شليک شده توي قلبش
سرش از بدنش جدا شده
با دقتي نزديک حالت جراحي
هردوتا دستش کنده شدند از استخوان بريده شدند
به احتمال زياد با اره برقي پزشکي
ايمپلنت هاي سينه هاش از نيم تنه اش بريده شدند
با يه چاقوي جراحي يا يه تيغ خيلي تيز
اين عکسيه عموم ميبيند
...اين
چيزيه من ميبينم
به خاطر همين شب نميتونم بخوابم
دختراتون چطورند،قربان؟
خوبند
حقيقتش عاليند
عشق هاي زندگيم
دوره سخت را پشت سر گذاشتند
خب..بعد از اينکه زنم مرد
قربان فرصتش را نداشتم که شخصا بهتون بگم
خيلي متاسفم
ممنون
يه کپي محرمانه از پرونده برات گرفتم
همونطور که ميدوني قرباني مون خيلي درد کشيده
تا مطمئن بشه هويتش مخفي ميمونه
گواهينامه رانندگيش،کارت تأمين اجتماعي اش،هردوتاش تقلبيه "جوليت تاون"
اونم حتي عکسش نيست فقط يه بازيگره از لس انجلس
خونه چلندر را تقريبا
سه ماه قبل از قتل اجاره کرده
اون بالا پنهان شده ولي
واقعا يکي از زيباترين خونه هاي ساحله
پس اصلا ارزون نيست
سرش توي کار خودش بود
بعضي کار هاي داوطلبانه براي بانک غذا محلي انجام داده
تحويل دادن..ميدوني.. غذا به سالمندان و نيازمند ها
يه ليست اينجا هست
همچنين يه سري
روابط يه شبه داشته با زن ها و مردا
توي خونه اش کلاه گيس،عطر
وسيله اي جنسي ميبيني
ادم ها را اونجا اغوا ميکرد
...مشروب ميزدند و مواد ميکشيدند و
اون دختر خوبي نبود نه مثل تو
کلير وظيفه تو فقط هوويت اونه
درگير تحقيقات قتل نشو
کليدا دسته سرايداره
ميدونه داري ميايي
دسترسي 24 ساعته خواهي داشت
هروقت دلت بخواد ميتوني بري خونه
اگرچه نميدونم چي خواهي ديد
ما هر اينچش را چک کرديم
نظرت چيه؟
..صادقانه بخوام بگم
ميترسم يه چيزي پيدا کنه که ما جاش انداختيم
اون فکر ميکنه من ادم درون گرا و خجالتي هستم
خب هستي
خدايا،باور نميشه پرونده دست توئه
نبايد بري سر تمرين يا همچين چيزي؟
دوست پسرت جيمز يه ماشين جديد خريده
چرا نميري يه دور درست درمون باهاش بزني؟
قراره توي جشنواره جمعه چوپين بزنم
دوتا بليط ميزارم
باشه
ميشه بي خيال شي؟
نميدونم بتونم کاري بکنم
ولي سعيم را ميکنم
گوشن کن،وقتي اومد اينجا خونه کاملا خالي بود؟
اره،به غير از تلفن
بهم گفت اعتبار بدي داره و هيچ کارت اعتباري نداره
مجبورش کردن تلفن را به اسم من بگيره
حتي از پيام‌گير قديمي من استفاده کرد
کي ديگه از اين چيزا استفاده ميکنه
ببين
الان يکي اينجاست
هنوزم خريداراي الکي
با ماشين شون ميايند جلوي خونه
حتي بعضي هاشون که دزدکي دوروبر حياط مي چرخيدند گرفتم
بايد برش دارم
موضوع اين گياه ها چيه؟
اره ديشب گرفتم
فقط متوجه شدم اينجا خيلي خاليه
اووم
خونش محشر ه
چيزاي خوبي داشت
لوازم ارايشش،عطرش
لنز زدي؟
..اره کم استفاده ميکنم ولي
چيزي که ميدونم اينه که مان منو از پرونده ميندازه بيرون
اگه هرچيز مهمي پيدا کنم
برميگردي اونجا؟
يه کشوي پر از اسباب‌بازي هاي جنسي داشت
بايد بريم خريد
سلام کلير
صبح بخير اني
هر هفته مثل ساعت ميايي اينجا
اوه اين چيه؟ يه جورايي قرار فانتزي بشيم؟
اخر هفته بري بيرون؟
واقعا بهت مياد
سلام کلير
کلانتر
فکر کردم يه سري بزنم ببينم کارا چطور پيش ميره
خوبه
چيزي پيدا کردي؟
فعلا که چيز زيادي براي ديدن نيست
عجب ماشيني
خوشکله
ميدوني،اگه چيزي پيدا کردي بهم خبر بده
البته،قربان
ميخوام فردا برم دوري بزنم و با چندتا از همسايه ها حرف بزنم
بهت مياد،کلير
ويوين،سلام
سلام،فقط ميخواستم احوالي بگيرم
اره ميخواستم صبح بهت زنگ بزنم
هنوز درگير قضيه هستم
چيزي پيدا کردي؟
نه خب همونطور که ميدوني
مان امروز صبح زنگ زد
ازم خواست از پرونده خارجت کنم
و منم مودبانه بهش گفتم بره گمشه
ممنون
خب چيزي پيدا کردي
بهم خبر بده
شب خوبي داشته باشي
باشه
قيافه جديدت را دوست دارم،کلير
همش با مردهاي عجيب غريب برميگشت به اپارتمان
اينجا جامعه خوبيه
جاي محترميه
اون خيلي خوشکل بود
و مثل يه شخصيت خوب به نظر ميرسيد
اوه گفتي برميگردي
اه نه ببخشيد خانم
اسم من کلير دکر ئه
من مامور تحقيق مستقل از
شهرستان سن لوييز اوبيسپو براي تامين اجتماعي هستم
من با پليس حرف نميزنم
ببخشيد، پليس نيستم
عطر اونو زدي
اره
زدم
اون خانم جوان خيلي خوبي بود
خانم امکانش هست
چندتا سوال درموردش ازتون بپرسم؟
دوست دارم بفهميم اون کي بوده
براي سروسامون دادن به اموالش
اسم من ترسا ساسکايند ئه بيا تو
خواهش ميکنم،بشين
ميخوام بهت يه قهوه پيشنهاد کنم
ولي اذوقه ام تموم شده
جوليت قبلا چند وقت يه بار
برام از بانک غذا مياورد
خب چطور اينقدر خوب جوليت را ميشناختي؟
اون يه بار يا دوبار در هفته يه سري ميزد
دوست داشت صحبت کنه
هيچ وقت چيزي در مورد زندگيش بهت گفت
جايي که قبلا توش زندگي مي کرده؟
اون عطر
خيلي متاسفم
اگه منو ميبخشي يه لحظه نياز دارم
البته
حالت خوبه؟
جوليت برنميگرده
...عکس ها را
..ديدم
خيلي غمناکه
ترسا،هيچ خانواده اي داري؟
مردم در موارد اضطراري ميدونند با کي تماس بگيرند؟
اون پشته،عزيزم
در کمد قبل از تخت خواب
يه چيزي هست بايد ببيني
...اه
روي کف
اخرين باري که اينجا بود
اينو اينجا گذاشت
اگه اون براش برنميگرده
خب تو ميدوني باهاش چکار کني
سلام جوليت تاون هستم
الان نيستم
پس لطفا اسم و شماره تون را بزاريد،مرسي
خدافظ
سلام کلير
..درسته،خب
اره
از لباسم خوشت مياد؟
اره خوشکله
صبح بخبر کاراگاه مان
کلير يه ورود به زور ديشب بوده
به خونه يه خانم مسن نابينا،ترسا ساسکايند
اون توي تريلر زرد توي خيابان اسکات زندگي ميکنه
اوه خداي من،حالش خوبه؟
حالش خوبه خونش جستجو شده
چيزي نبردند کار يه مرد بوده
حالا، کلير مالک گفته
تورو ديروز پيش ترسا ديده
ديروز باهاش حرف زدم،اره
و با چندتا از ادم هاي ديگه توي ليست
اهان
پس تو با يه زن حرف زدي که اون هيچ وقت با ما حرف نميزنه
و شبش،يه ورود به زور رخ ميده؟
چيز ديگه اي هست که درموردش بهم نميگي،کلير؟
اوضاع چطوره؟
سلام
اسمش جسيکا ست
اره
اينها را همسايه مسنش
داد بهم
يه زن که اون بهش غذا ميداد
اون زنه کوره ولي خيلي باهاش گفت گو داشته
صبر کن،تو مطمئني اينا مال مقتوله؟
منظورم اينه که ممکنه يه بچه داشته نه ميدونم
اينها را هنوز در اختيار
اداره کلانتر قرار ندادم
ويوين خودت ميدوني به محضي که يه مدرک مهم پيدا کنم
منو از پرونده ميندازه بيرون
مي تونيم بيشتر سردربياريم
خب ببين،6 ماه از قتل گذشته
فکر کنم چند روز بيشتر به چيزي اسيب نميزنه
کاري که بايد بکني را بکن
ولي اطمينان پيدا کن تاثير بدي روي اين اداره نداشته باشه
ممنون بهت زنگ ميزنم
حتما
اوفف
دختر کوچولومون،بزرگ شده
سلام داري ميري سفر؟
ميشه يه لطف کوچولو ازت بخوام؟
ميتوني براي چند روز مراقب اين باشي؟
قايمش کني؟
ميدونم خيلي عجيب به نظر ميرسه
داستانش مهمه و الان نميتونم برات بگم
ولي واقعا برام مهمه
باشه،نگران نباش برات قايمش ميکنم
..اوه و
بازش نکن
چمدونت را باز نميکنم،کلير
عاليه،ممنون
حتما
اون کيه؟ دخترمه
داره براي چند روز مياد به شهر
اره خيلي هيجان زده ام
نميدونستم دختر داري
اره،خيلي چيزا هست که نميدوني
شايد..شايد بتوني ببينيتش
ميتونيم بريم پيک نيک يا همچين چيزي
..خب
يا ميتونم فقط مراقب چمدونت باشم
ممنون
سلام جوليت تاون هستم
الان نيستم
پس لطفا اسم و شماره تون را بزاريد،مرسي
خدافظ
فکر ميکني ميتوني با اين فرار کني،کلير؟
بوي خيلي خوبي ميده
چمدون را که تحويل ندادي،مگه نه؟
نه ندادم
احساس خوبي داره بعضي وقت ها کار بد انجام بدي..ها؟
همينطوره
يه دختر بد بودن
متاسفم به خاطر اون ورود به زور به خونت
دنبال چمدون بودند،مگه نه؟
معلومه،عزيزم
يارو حرف زد؟ چيزي گفت؟
باهاش حرف زدم
وقتي داشت ميرفت بيرون خيلي خوشحال نبود
يه قاتل بود؟
اوه نه،يه پادو بود
هميشه اينقدر خجالتي هستي،کلير؟
من خجالتي نيستم
فقط دوست دارم تنها باشم
من همينجوري بودم،عزيزم
تا وقتي که شوهرم را ديدم
شگفت اوره چطور عشق ميتونه عوضت کنه
موهات عوض ميشه،لباس هات
طريقه حرف زدنت
ولي اين اتفاق درونت هم ميافته
..يه روز بيدار ميشي
و يه ادم ديگه شدي
صبر کن يکي اون توئه
اوه خدايا
برو برو
صبح بخير جان
کلير ديشب نصفه شب
تو اينجا توي خونه بودي؟
نه ساعت 8 رفتم
خب من امروز صبح يه ايميل از روزنامه تريبيون دريافت کردم
با يه عکس که قراه روش کار کنند
يه عکس؟
اره همين حالا توي وب سايتشونه
کليداي خونه پيشته؟
اره همينجا پيشمه
خب،بايد يه ورود غيرقانوني باشه
اوه خداي من
وقتي رفتي همه درا را قفل نکردي؟
اين عکس ميتونه دستکاري شده باشه؟
تريبيون بهم اطمينان داه که نشده
توسط دوتا دختر نوجوان بهشون داده شده
اونها حتي اقرار کردند ديشب اينجا بودند
حتي سعي کردند درو باز کنند
ترسناک به نظر مياد
امروز بايد سريعتر براي اثر انگشت برم
ميايي؟
نه جان برنامه هاي ديگه اي دارم
به هتل رکس خوش امديد
سلام من فقط يکم در مورد ارکيده هاي
که پشت پنجره داريد کنجکاو شدم
اوه اره،ما توي همه اتاق هامون گلهاي تازه داريم
همچنين ما يه سرويس تحويل دارم
عروس ها و رويداد ها را انجام ميديم
ما همچنين براي مرکز پزشکي بالاي خيابان تحويل ميديم
ممنون اشکالي نداره من يه نوشيدني بخورم؟
خواهش ميکنم بفرمائيد از اوقاتتون لذت ببريد
خب عصر بخير
سلام يه ودکا ميخورم
مارتيني
با خلال ميوه؟
با زيتون چطوره؟
حتما
خيلي خب
..دار مياد و
ميتونم بزارمش به حساب اتاقت؟
نه من اينجا اقامت ندارم
..يه دوست
اينجا اقامت داشت و توصيه اش کرد
خب فکر کردم بايد امتحانش کنم
خب اينجا جاي عاليه
به نظر منطقه خوبيه
اوه اره همينطوره منظورم اينه ما خيلي به ميدان اتحاد نزديکيم
خريد عالي،موزه ها
و خيلي خوش شانسيم که مرکز پزشکي درست بالاي خيابونه
چه جور مرکز پزشکي هستش؟
خب،واقعا نبايد بگم
ولي بيشتر جراحي پلاستيکه
با خيلي از دکترا قرارداد داريم
بيمارهاشون اينجا اقامت دارند
ميدوني شب قبل از اينکه عمل کنند ثبت نام ميشند
ها
دوست منم همين کارو کرد
..حقيقتش
يکي از دکترا درست اونجاست
تقريبا هر شب براي خوردن نوشيدني مياد
دکتر بري هاردين
ادم خوبيه
ممنون
من همينجايم از نوشيدنيت لذت ببر
من کاملا مطمئن که اون اينجا بوده
امکانش هست برام جستجوش کني؟
متاسفانه بايد درخواستتون را از طريق اتحاديه دنبال کني
من اجازه ندارم همچين اطلاعاتي را از مهمان هايي که اينجا اقامت دارند را به کسي بدم
البته،ممنون
خدافظ
برگشتي ديروقت شده
و نميخوام تا خونه رانندگي کنم
براي امشب اتاق داري؟
راستش داريم بزار يه نگاهي بکنم چي داريم
عاليه
اين ارشيو راديو سن لوييز اوبيسپو ئه
اف بي اي اعلام کرد اين خودکشي ظاهري
دليل احتمالي ناپديدي سيلويا هاردينه
همسر جراح پلاستيک سن فرانسيسکو،بري هاردين
اون حدود 100 مايلي شرق اوآهو ناپديد شده
جان
کلير،تمام روز خونه بودم
قفلي نشکسته
نشانه اي هم از ورود با زور نيست
به غير ازتو اثر انگشتي هم نيست
که همه جا هستند
خب کار منه اينه اونجا باشم و هرکاري انجام بدم
پيدا کردن اثر انگشت قرباني سخته
به نظر مياد همه کار کردي
براي 24 ساعت اينده
يه ماشين ميزارم جلوي خونه
امشب ميايي؟
نه من سن فرانسيسکو هستم
ربطي يه پرونده داره؟
سالگرد مرگ پدرومادرمه
توي يه تصادف قايق توي خليج اينجا فوت کردند
خب هر سال ميام
از شنيدنش متاسفم
ممنون
بگذريم،فردا برميگردم
و به خونه ميرم
خب يکي دو روز ديگه کار داره
و گزارشم را مينويسم و بهت ميدم
خوبه
خودشه
ديدم که پوشيدش
لعنتي
دليل احتمالي ناپديدي سيلويا هاردينه
همسر جراح پلاستيک سن فرانسيسکو
،بري هاردين
اون حدود 100 مايلي شرق اوآهو ناپديد شد
سه هفته قبل وقتي سوار کشتي تفريحي درياي جنوب بود
بعد از مصاحبه هاي متمرکز با دکتر و شاهدين متعدد
اتهامي ثبت نشده
سيلويا هاردين 34 ساله بود
و يه شخص بشر دوست برجسته در شهر بود
عليرغم جستجوي 3 روزه گارد ساحلي امريکا
جسدس به دست نيامده است
بفرما مارتيني تون
به سلامتي
تقريبا زمان بسته شدنه
ميشه برات يه مارتيني ديگه بخرم؟
اره
ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي تينا گفت براي کار بيرون شهري
اره،چه خبرا
ديشب وقتي رسيدم خونه يه مرد دم خونه ات بود
کاملا مطمئنم ميخواست بره توي خونت
خب من صداش زدم ولي اسم تورو گفت
گفت يکي از دوستاته
جاي نگراني نيست
اون يه اسلحه داشت،کلير
از زير کتش ديدمش
هيچ ربطي به اون چمدوني که پيش من گذاشتي داره؟
دنبال اون بود؟
اره
مي دونستم يه روز منو سورپرايز ميکني
ولي هيچ وقت همچين چيزي را نداشتم
ببين،من خوشحال ميشم به يه همسايه کمک کنم به تو کمک کنم،کلير
ولي ديگه نمي تونم نگهش دارم
فهميدي؟
دخترم اومده به شهر
نميتونم درگير هيچ چيز غير قانوني يا خطرناکي بشم
البته
واقعا متاسفم
ميتونم همين الان بيام و بگيرمش
باشه خوبه چون اينجا بايد امن باشه
هميشه،ولي به خصوص وقتي دخترم اينجاست
ترسا؟
ميشه يه لطف کوچولو بهم بکني؟
چمدون را برگردوندم توي کمد بعدا ميام سراغش
خيلي خوبه يه سري زدي،جوليت
ترسا من کلير هستم
کلير،البته
ببخشيد عزيزم
نميتون چمدون را توي خونه خودم نگه دارم
ولي مردي که دنبالش ميگرده
اينجا ديگه دنبالش نميگرده
نه نميگرده
ترسا حالت خوبه؟
اره خوبم
يه نصحيتي برات دارم
هيچ وقت پير نشو
پس اين جسد ميتونه زن دکتر باشه؟
نه نميتونه
کشتي تفريحي که سيلويا هاردين سوارش بوده
سه روز بعد از پيدا شدن جسد سن فرانسيسکو را ترک کرده
در ضمن جسد هيچ وقت توي اب نبوده
..اوه خدايا
جسد مال جسيکا ست
پس هاردين با جسيکا رابطه اي داشته
زنش نمي تونه تحمل کنه و خودکشي ميکنه
شاهدان عيني وجود داره که سيلويا هاردين
را روي نرده کشتي تفريحي ديدند
هاردين توي بار بوده اون موقع
...يه بهونه داره ولي
جسيکا توي هتل رکس بوده
اونجا اقامت داشته
هاردين هميشه اونجاست
توي همون خيابان کار ميکنه
نمي تونه يه تصادف باشه
و اون يه دکتره
پس هاردين قاتله؟
يه جوري درگير قضيه است
و تنها يه راه براي فهميدنش وجود داره
ميخواهي چکار کني؟
ميخوام فردا برگردم اونجا
خب ،من اجراي تک نفره دارم بايد يه سري بزني
با هاردين روبه رو ميشم
توي بار هتل رکس باهاش رو به رو ميشم
اگه کار اون باشه،اگه يه جوري درگير قضيه باشه
مي فهمم
خيلي خطرناکه
اگه قاتل باشه چي اينو ببين
برامم هم نيست بايد بفهمم
به محضي که بفهمم
همه چيزو تحويل پليس ميدم
چي ميخواهي بگي؟
قرار نيست فقط يه کلمه بگم
چي براتون بيارم؟
يه ودکا مارتيني مي خورم
با زيتون
جسيکا؟
باورم نميشه
ببخشيد؟
تو جسيکا نيستي
نه اسم من سيلويا ست
دکتر هاردين،شب بخير
همون هميشگي؟
نه مرسي
ميدونم
اووم
موضوع چي بود؟
نميدونم بايد مريض شده باشه
انگار روح ديده
همينه
تو خيلي شبيه يه زنه هستي که قبلا اينجا اقامت داشت
جسيکا دوپانت
دکتر را ميشناخت
اونو ميشناختي؟
اره براي نوشيدني گاه و بي گاه مي اومد اينجا
درست همينجا مي نشست
لذت ببر
ببخشيد
تو جسيکا هستي؟
حرف هاي اون مرد را شنيدم
اره خودمم
من بيانکا هستم
يه دوست داشتم که حدود يک سال قبل اينجا اقامت داشت
و قسم ميخورم باهات ملاقات کرده
دوستت کي بود؟
براي يه شب فقط اينجا بود
شرط ميبندم اونو يادت نمياد
ولي اون جزئيات زيادي از
زيباترين زن مو بلوند ظريفي
که توي بار ملاقات کرد را شرح داد
دوست داري بيايي پيش من؟
اگه منو ببخشيد
بايد يه تماس سريع بگيرم
نبايد خيلي طول بکشه برميگردم
مان
جان،کلير هستم
کلير داشتم بهت زنگ ميزدم
ترسا ساسکايند يه سکته مغزي بد داشته
صاحب خونه اش پيداش کرده چي؟
خودم رفتم اونجا
بايد سريع برگردي اونجا
يه چمدون توي کمدش هست که متعلق به جسيکاست
خيلي مهمه که تو برش داري
اره پيداش کردم
درست جلومه
کلير بايد همه چيزو بهم بگي
جسيکا کيه؟
اسم واقعيه جوليت تاون جسيکاست
فاميلش ممکنه دوپانت باشه
اون بيشتر وقتها اينجا توي هتل رکس بوده
توي سن فرانسيسکو جايي که من الان اونجا هستم
معتقدم..ميدونم اون توسط
يه جراح پلاستيک به اسم بري هاردين کشته شده
يه خودکار بردار شروع کن به يادداشت اين چيزا
بفرمائيد،لذت ببريد
همين همش بود
فردا ميبينمت
خيلي متاسفم
از چيزي که انتظار داشتم يکم بيشتر طول کشيد
اصلا موردي نداره
يه نوشيدني ديگه برات سفارش دارم
اوه ممنون
با زيتون اضافي
اه اينجوري دوست دارم
تو خيلي خوشکلي
ممنون
تماس تلفني به نظر يکم شديد بود
يه هفته کامل طول کشيد
الان تموم شده و فکر کنم خوبه
ولي يکم ناراحتم
مجبور شدم يه چيزايي را بفمم
و فهميدم
يکي از دوستهاي خوبم ميگفت
گريه نکن چون تموم شد
بخند چون اتفاق افتاد
خوشم اومد
گريه نکن چون تموم شد آغوش و بوسه
صبح بخير جان
کلير اداره پليس سن فرانسيسکو امروز صبح اطلاعاتي ار هاردين به دستشون رسيده
مرده پيداش کردند
به قتل رسيده،درست شليک کردند توي قلبش
امکان نداره
اون مسئول قتل جسيکاست
ميدونم،ممکنه حتي خودش انجام داده
مطمئنم،ديشب باهاش روبه رو شدم
توي لابي هتل رکس
چکار کردي؟
باهاش رو به رو شدم
هاردين برات اعتراف کرد؟
نه ولي با توجه به نگاه توي صورتش ميتونم اينو بگم
کلير يه گلاه گيس بلوند از خونه گم شده
پيش منه
ميخوام فورا برگردي اينجا
وگرنه حکم بازداشتت را صادر ميکنم
مدارک را تحويل ندادي
تو با يه مظنون روبه رو شدي
و الان اون مرده
فورا،کلير
باشه قربان همين حالا برميگردم،قبل از هرکاري
کاغذ بازي هاي حکم را شروع کن
ممکن نيست
اوه،نه
تينا
سلام فکر کردم ديشب براي اجرا اومدي
...يکي را ديدم که شبيه تو بود ولي
نميتونست تو باشي
هنوز توي شهري؟
تو راه خونه ام
هاردين ديشب کشته شده
کلير
و ميدونم کي اين کارو کرده
واستا
صبر کن
بهت زنگ ميزنم باشه؟
صبر کن،کلير
نميتوني اين کارو با من بکني
الو
نصف شب خونه چندلر باش،کلير
يکم بيشتر شامپاين بيار
اوه شامپاين خوب بيار
مثل جسيکا لباس پوشيدي
با هاردين رو به رو شدي و داستان تموم شد؟
بله
ديشب بعد از اينکه با تلفن با هم حرف زديم
برگشتي به اتاقت؟
حقيقت را بگو،کلير
هاردين ديشب کشته شده
بايد بدونم موقع جرم بهونه داري يا نه
ويون،اين کاملا غير قابل قبوله
تمام اين چيزا را به سرپرستان شهرستان تحويل ميدهم
عاشق اين هستند بشنوند
کلير چطور پرونده اي که تو نتونستي حل کني را حل کرده
ولي حلش نکرده،مگه نه کلير؟
هاردين جسيکا را کشته،کي هاردين را کشته؟
نميدونم
ديشب کجا بودي؟
تو هاردين را کشتي؟
جان از محتواي اين گفتگو خوشم نمياد
اگه داري کلير را متهم ميکني يا همچين چيزي
پس اون نياز به يه وکيل داره
من حقيقت ميخوام،تو نميخواهي؟
مجبور نيستي چيزي بگي
کلير ديگه چي ميدوني؟
خوبه بالاخره برگشتم
خونه را خيلي خوب نگه داشتي
جسيکا
ارکيده سفيد
يه جزئيات خوب بود
خيلي خوشحالم بالاخره يکي را ديدم
که ميفهمه اين قضيه چقدر کار نياز داشت
بالاخره،يه دشمن شايسته
ولي برام 500 هزار تا توي اون چمدون هزينه داشتي
اشتباه تو بود،نه من
چرا جاش گذاشتي؟
..من پول خيلي جاها جا ميزارم
وقتي عجله دارم
اولين بارت نيست اين کارو ميکني
و اخرين بار هم نيست
اووم
دکتر هاردين ادم خيلي خوبي بود
ميتونم بگم هيچ جراحي انجام ندادي
بري يه هنرمند بود
اووم
ايمپلنت چانه؟
تو به فرد با زيبايي طبيعي هستي،کلير
بعضي از ما نياز به عمل داريم
عاشق اونجوري که با بري توي هتل رکس رو به رو شدي هستم
باور نکردني بودي
اون نگاه توي صورتش
براي همچين لحظه اي زندگي ميکنم
تو کشتيدش
شگفت زده ميشي مردم براي پول چه کارا که نمي کنند،کلير
مي توني يکي را استخدام کني که هر کاري برات بکنه
همه چيز را خيلي با دقت برنامه ريزي کرده اي
همه جزئيات را
خب،اينجوري جواب ميده،کلير
دستگير نميشم
اونجوري که حال نميده
هميشه يه نقشه فرار دارم،هميشه
پس وقتي فکر ميکني منو گرفتي
دوباره فکر کن
..اه
اين دختر کوچولو را اصلا يادت هست؟
اون مهم نيست
فردا همين موقع،من يه جاي ديگه هستم
يه نفر ديگه هستم
...پس
همه چيز به خاطر پوله؟
نه براي پول،بازي
براي سکس
..ولي بايد بگم اون زن
ديشب توي هتل رکس،بيانکا
عجب چيزي بود
چيزي وجود داره تو ندوني؟
صادقانه بخوام بگم،دقيقا مطمئن نيستم تو چي ميدوني
دوست داري بزارم تو توضيح بدي؟
بهم اجازه بده
اه
تو تحقيق ميکني
يه جراح برجسته و ثروتمند پيدا مي کني
دکتر بري هاردين
ترتيب يه عمل جزئي را ميدي
و با يه رابطه اغواش ميکني
ولي يه مرد نمي تونه همينجوري زنش را بکشه
بايد در يه نگاه ساده ناپديد بشه
دارم خيلي لذت ميبرم
هاردين بيشتر روت کار ميکنه
تا اندازه اي که شبيه سيلويا ت بکنه
بيني،سينه هاي بزرگتر
پس با يه کلاه گيس و خال زيبايش و لباس هاش
ميتوني خيلي راحت خودتو جاي اون جا بزني
بعد از اينکه بهبود يافتي
ميري به يه شهر کوچک مثل مورو بي
خودت را به عنوان جوليت تاون مرموز جا ميزني
سه ماه بعد،طبق نقشه ات
هاردين زنش را ميکشه
و اونشب وقتشه که جوليت تاون ناپديد بشه
ولي قبل از اينکه بري ،با دقت زياد کل اين خونه را تمييز ميکني
و برس مو و مسواک سيلويا هاردين را باقي ميزاري
دي ان اي اون را
اينجوري اداره کلانتر
اون جسد داغون شده توي ساحل را
وصل ميکنه به جوليت تاون زن مرموزي که توي اين خونه زندگي ميکرد
نه تنها دي ان اي مطابقت ميکنه
بلکه الان جوليت تاون هم ناپديد شده
..ولي حقيقت اينه
که جسد توي ساحل،جوليت تاون
جسدي که به اسم ارکيده سفيد شناخته ميشه
در حقيقت سيلويا هاردينه
و بعدش سه روز بعد
روي کشتي تفريحي درياهاي جنوب که براي هفته ها رزرو شده
که سيلويا بايد به تمام دوستانش در موردش گفته باشد
تو با هاردين سوار کشتي شدي
شما دوتا براي چند روز پنهان ميشيد
و بعدش براي خوردن مشروب يه شب ميريد يه بار کشتي
بعدش باهم اينقدر بلند دعوا ميکنيد که بقيه بشنوند
تو بار را ترکي ميکني و هاردين ميمونه
و مطمئن ميشي که مردم گريه کردنت کنار نرده کشتي را ميبينند
ولي بعدش وقتي که کسي نگاه نميکنه
ليوان را شکستي
سيلويا هاردين بيچاره
اون ناپديد شد
پريد، شايد هم افتاد
مهم نيست
رفته
سفر خوبي داشته باشي
قرار بود برگردي پيش هاردين،ولي نرفتي
و نميدونم 6 ماه گذشته را کجا بودي
ولي هاردين را براي هرچيزي که ارزش داره تيغ زدي
و الان اينجاييم
داستان داره تموم ميشه
وقتشه دوباره ناپديد بشي
نميدوني چقدر نزديک شدي
اعتراف ميکني؟
جنايت بخش سختش نيست،مگه نه کلير؟
بخش سختش فرار کردنه
ناپديد شدنه
چرا ريسک کردي امشب بيايي اينجا؟
اومد اينجا تا کلير دکر بزرگ را ببينم
و ازت تشکرکنم
بايد دفعه بعد خيلي بيشتر دقت کنم
چي شده فکر ميکني من ميزارم که بري؟
ميدونستم اگه امشب پيدات بشه
ميزاري برم
و گذشته از اين،من گذاشتم تو بري مگه نه؟
منظورم اينه که اگه ميخواستم
تو الان مرده بودي
تو به من شليک نميکني،کلير
ميزاري از در جلويي برم بيرون
ميدوني چرا؟
..چون تو و من
شبيه هم هستيم
تو جسيکا نيستي
تا وقتي که دوباره همديگر را ملاقات کنيم
خدافظ
يه دستور مستقيمه وارد عمل شيد
مظنون در بازداشته
همه چيز امنه
از وسط خونه برو
و حياط پشتي را امن کن،باشه؟
حالت خوبه،کلير؟
يه چيزي درست نيست
همه چيز را شنيديم همه را گرفتيم
خيلي ساده بود
کلير
از تو خوشش اومده
بچه باحاليه
توي سنيه که از کسي خوشش نمياد
هي بابايي،اينو ببين
شما رابطه شگفت انگيزي داريد
ممنون
ما بهترين دوست هاي هم هستيم
عاليه
از پرونده چه خبر؟
خب ديشب يکي به زور وارد خونه شده
ارکيده سفيد بيرون پنجره را دزديده
نه بابا
تعجب کردم اينقدر طول کشيد
چخه،برو از اينجا
الان برميگردم
الو
کلير حق با تو بود
خيلي ساده بود
امروز صبح جسيکا اعتراف کرد
جسيکا اعتراف کرد سارا ريچاردز ئه
يه بازگر از لس انجلس
بهش 400 هزارتا پول دادند که با تو ملاقات کنه
و نقش جسيکا را بازي کنه
اون حتي عمل جراحي انجام داده
يه گوشي توي گوشش داشت
توي ماشين گشت پيداش کرديم
- يکي از خيلي نزديک هدايتش ميکرد
بخند چون اتفاق افتاد
کلير،اونجايي؟
کلير؟
ارکيده سفيد هنوز اون بيرونه
يه نقشه فرار داشت
يکي از دوستاي خوبم ميگفت
گريه نکن چون تموم شد
بخند چون اتفاق افتاد
ترجمه و زيرنويس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com